Il questionario usato per l’inchiesta «minima» (differenze dalla koiné piemontese)
Aggiornamento: 14 marzo 2012
Nota: all'informatore viene chiesto di dare la versione nella propria parlata del testo, che viene registrato. Inoltre, l'informatore è pregato di fornire un esempio della propria parlata in modo libero, narrando o commentando quel che più gli piaccia. I fenomeni linguistici sondati dal questionario generale sono descritti in un'altra pagina (vedi). I due brevi questionari che seguono si propongono di mettere in rilievo i principali plurali irregolari e i casi di mobilità della tonica.
guardare | bere | finire
noi guardiamo | noi beviamo | noi finiamo | essi guardano
lo farei | lo straccio | le altre case | i giovanotti
le strade | grossi | buoni | forti | salti | gli stracci
fazzoletti | la luna | gallina | cena
lei è partita | una formica | è andata via | la mia
verde | i formaggi | mese
forte | oca | collo
le donne | le galline | le foglie
è proprio così! | coraggio! | io leggo
bene | fieno | pieno | piena
cosa fai? | ma non sai? | di dove sei?
me l’hai già detto | gliel’ho dato
domenica | esce | rosa | muore | cuore
notte | tutti | latte | freddo
lui dormiva | ferma! | capra | dentro
tutta | vigna | fetta
pesce | benzina | fazzoletto
questo non mi piace | quand’ero giovane avevo tutto | vieni!
muoviti! | io portavo
l’uomo | gli uomini
che bel castello! | è vero!
ruota | frutta | acqua
mettiti il grembiule | essi parlavano
il vitello di tuo fratello | un ragazzo e una ragazza
ginocchio | gelo | giocare
Torino | questo vino non è buono
ma proprio io? | mai più
[il nome del proprio paese]
(questionario per sondare i principali casi di plurali irregolari)
fresco | freschi |
pezzo | pezzi |
colpo | colpi |
ragazzino | ragazzini |
gatto | gatti |
tuo | tuoi |
storto | storti |
buono | buoni
cane | cani | mano | mani |
notte | notti |
tanto | tanti |
poco | pochi |
(questionario per sondare i principali casi di mobilità della tonica)
essi andavano | la tua | venduta | due uomini e due donne |
zuppa | tutta | bocca | muffa | sofà | uva | rossa |
| roggia1 | penna2 | messa | toma | prugna | gomma |
la muta delle piume3 | riga | ciccia |
| letame4 | sola | dura |
corta | pagliuzza5 | curva | fresca | forza | manza |
| furba | onda | purga | unghia | spazzola6 |
questa frutta è verde e anche secca | una cesta piena di cenere |
pollice | subito | radice | matura | gomito |
tacchino |
1 rosa?
2 piuma/pimà?
3 muda?
4 drugia?
5 busca?
6 brus-cia?
